【台湾】まったくの中国語初心者が独学でTOCFL華語文能力測験を受験

台湾
スポンサーリンク

いつもこのブログ「音楽徒然草」をお読みいただきありがとうございます。

遠い昔の大学時代、第一外国語は英語、第二外国語はフランスで中国語に触れたこともなく、台湾に旅行するようになって初めて独学で台湾華語を学び始めた筆者が2022年11月に実施されたTOCFL(華語文能力測験)を受験、その結果が通知されました。

TOCFLとは何か、筆者の受験までの学習経過と実際の受験経験についてまとめました。

スポンサーリンク

TOCFLとは何の試験なのか

TOCFLは、「Test Of China as a Foreign Language(華語文能力測験)」の略で、日常生活における台湾華語の運用能力を測るための試験です。

国家華語測験推動工作委員会が開発し、台湾政府が認定する、唯一の台湾華語の資格です。

「本検定試験の目的は台湾華語学習者の日常生活における言語使用能力を測ることにあり、特定の教材に基づいての出題は行っていません。試験内容は様々な日常生活の場面を想定して出題されて、題材は実生活に近く、そして多元的です。」(引用:TOCFL日本事務局

TOCFLのレベルと難易度

TOCFLのレベルは「Band A」「Band B」「Band C」の3つに分かれます。

それぞれの「Band」はさらに2つのレベルに分かれます。


(引用:TOCFL日本事務局

Band A:入門級(A1)基礎級(A2)
Band B:進階級(B1)高階級(B2)
Band C:流利級(C1)精通級(C2)

日本での受験者は3つのBandの中から1つを選んで受験し、実際の試験のスコアによって、最終的なレベルが決まります。

いずれも聴解問題(リスニング)と読解問題(リーディング)から構成され、各々レベル認定に必要なスコアが決まっています。

Band Aでは以下の通りとされています。


(引用:TOCFL日本事務局

Band Aを受験し、聴解問題が50点、読解問題が65点だった場合、聴解問題は41~59点の間なので入門級(Level1)、読解問題は60点以上なので基礎級(Level2)になります。

合計では115点なので総合で入門級(Level1)となります。

TOCFL、HSK、中国語検定のレベル・難易度比較


(引用:TOCFL日本事務局

TOCFL受験に向けた学習

筆者の台湾華語の学習目的は、台湾に旅行した際に少しでも現地でコミュニケーションが取れるようになることで、今も昔もそれ以上の目標はありません。

過去に中国語を学習したことがない筆者が、語学学校に通わず、自力でネットで情報を調べ、しかも完全な独学でしたので、かなり回り道をしているような気がしますが、以下筆者の学習の記録です。

なお、当初はTOCFLを受験することはまったく念頭にありませんでした。

入門はNHKラジオ「まいにち中国語」

いきなり台湾華語に挑むよりは、いわゆる中国語で基礎を学ぶことにして、NHKラジオの「まいにち中国語」で学習を始めることにしました。

中でも評判の良かった2018年上期李軼倫李先生の講座を、2019年下期(2018年4〜9月分の再放送)にその通り毎日学習しました。

ゆったりと しっかり学ぶ中国語というキャッチフレーズの通り、発音から会話、文法までバランスよく組み込まれていて、この頃の会話フレーズは今でも頭に残っています。

このときの反省は、発音のパートでは声に出して反復練習したものの、会話編以降、単語帳は作ってはみたものの、もっぱら「聞く」と「書く」中心で学習方法としてはまったくの罰点❌だったことです。

中国語の耳を作るトレーニング990と1000

「まいにち中国語」学習の反省と直接台湾華語に触れたいと思い、YouTubeで見つけたのが「台湾ペンギンTV-日本語、台湾中国語」チャンネルでした。

この動画を見ながら、990は1日100フレーズ、1000は50フレーズ程度を目安として、発音を繰り返し練習しました。

拼音も注音も表記がないので、GoodNote5にフレーズと拼音、日本語訳を書いて、自宅では動画を見ながらひたすら声に出すこと、外出時にはiPhoneかiPadを見ながら単語などを覚えるというやり方でした。

台湾華語単語つぎへの1400

YouTubeの教材を3周したところで、成果はともかく教材にやや飽きてきたこともあって、次の教材を探しました。

その頃出会ったのがアスク出版の「台湾華語単語つぎへの1400」でした。

TOCFL進階級合格を目指す人向けとのことでしたが、筆者にはTOCFLは念頭になく、例文もあり、ダウンロードで音声もついていること、そして「はじめの1000」はちょっと易しいなと感じたことから、この教材を購入しました。

ただ、実際に聴いてみると「とても速く」て、「とてもついていけない」ことがわかったので「放一旁吧」ってことで、置いておくことに。

そこで、原点回帰して台湾華語学習の王道「當代中文課程」をやってみることにしました。

當代中文課程と漢語大師

言わずと知れた分厚い教本。

どちらもある程度まとまった会話による例文、生詞(新出単語)、そして文法が各課ごとにまとめられています。

特に「當代中文課程」は台湾師範大学語学センターの教材で、TOCFL受験申込でも「どの教材で台湾華語を勉強しましたか?」の最初に記載されています。

こちらから:https://mtc.ntnu.edu.tw/jap/book/A_Course_in_Contemporary_Chinese.html

最初は當代中文課程から始めてみました。

Amazonで購入できるものはKindleで、ブックされていないものは「博客來」や「楽天」で探しました。

本来はアウトなのでしょうが、YouTubeの動画に音声教材がアップされているので、それを利用しました。

英語で説明されていることもあって、特に文法はわかりやすくて頭の整理ができたのですが、困ったことに練習問題に「答え」がないのです。

その「答え」は一つではなく、また語学学習センターで使うことを想定されているので、「答え」はその場で展開させていく、ということなのでしょうが、個人で学習するときには何かしらの指針が欲しいという切実さもあります。

何かしら中途半端な感じで消化不良感もあり、2巻まで済ませたところで「漢語大師」に変えました。

こちらは日本語説明版ですが、直訳っぽい日本語なのと、段階が進むに連れて拼音もなくなり「雑」になり、一人でやっていくことは難しく感じるようになりました。

電子書籍がなかったので分厚い本にせざるを得なかったのもマイナスポイント。

そしてここにも「答え」がない

高い買いものだったこともあって、なんとか第4巻までやってみましたが、筆者には合わないなとスッパリ止めました。

台湾華語単語つぎへの1400再び

ここでものは試しと「台湾華語単語つぎへの1400」に再度挑戦。

そのままのスピードでは「ちょっと無理」でしたが、x0.8に調整してやると、なんとかいけそうだったので、やってみることにしました。

1周したところで、通常スピードで聴いてみると、慣れたこともあって聞き取りは「無理」ということはなかったので、通常スピードで学習、もう1周したところでシャドーイングを始めました。

[音声DL] 台湾華語単語 つぎへの1400 | 林 虹瑛 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで林 虹瑛の 台湾華語単語 つぎへの1400。アマゾンならポイント還元本が多数。林 虹瑛作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また 台湾華語単語 つぎへの1400もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

そんなとき、台湾に行くことができない状況が続き、喋る機会がない状態だったことから、何か目標が欲しいなと思い立ったのがTOCFLでした。

留学するわけでも就職するわけでもありませんが、合格を目指すことだけでもモチベーションは上がりました。

中国語の文法書と東京外大言語モジュール

TOCFLを受験するにあたり、文法を整理するため、SNSでバイブルとも言われている「中国語の文法書」と、東京外国語大学言語モジュールの中国語の「文法モジュール」を使いました。

Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 | 茂, 相原, 知子, 石田, 市子, 戸沼 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで茂, 相原, 知子, 石田, 市子, 戸沼のWhy?にこたえるはじめての中国語の文法書。アマゾンならポイント還元本が多数。茂, 相原, 知子, 石田, 市子, 戸沼作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またWhy?にこたえるはじめての中国語の文法書もアマゾン配送商品なら通常配送無料。
中国語 文法

東京外大の講座は「まいにち中国語」と同じ整理だったのと、「書く」ことを要求されないので取り組みやすく、徹底実力養成コースを終了しました。

模擬試験問題は「模擬問題3」を購入したほか、以下のチャンネルで1と2も合わせてトライしました。

台湾留学支援室PAPAGO遊学村
台湾の中国語(台湾華語)を学ぶための様々な教材、勉強方法等を公開しています。以下の教材もぜひご利用ください。 【中国語教材メニュー】 Instagram: Twitter:

2022年11月27日 TOCFL受験

実は受験の2週間前に3年ぶりに訪台しました。

受験直前なのにとも思いましたが、みなさんこぞって台湾に行っている様子を拝見すると、どうしても行きたくなり、実力試しもできるしと言い訳して決行しました。

果たして、いきなりのマシンガン台湾華語トークにドギマギして、実力試しどころが話すことすら萎縮してしまうありさま。それが実力と思い知り帰国しました。

さて、試験会場は亀戸の読売自動車大学校、Band A(入門基礎級)を受験しました。

ざっと見渡したところ受験者は60名ほどで、女性の方が多かったように思います。

最初にガイダンスがあり、封された試験問題が配布されますが、開始までは開封禁止。

リスニング60分とリーディング60分が2時間ぶっ通しで実施され、途中で退出することはできません(トイレに行くことは可能ですが、リスニングで途中抜けしたところは回答放棄となります)。

リーディングが早く終わっても、先に退出することはできません。全員分の問題用紙とマークシートの解答用紙が回収されてやって開放(問題は持ち帰れません)

今回のリスニングの問題構成は

Part1 15問
Part2 13問(か12問)
Part3 12問(か13問)
Part4 10問

だったように記憶しています。

模擬試験問題集でも毎回各Partの問題数の配分は異なっていましたが、今回の配分は初めて見ました。

リスニングでは、Part2くらいまでは「模擬試験よりも易しい?」と思ったのですが、Part3の途中で追えない問題が1問出現し、その問題にこだわったためにその次の問題の1回目が聞き取れず2回目でようやく…と、どんどんずれ込んでしまいました。

1回目で回答して、2回目で確認するという流れだったのが、途中からはぶっつけ回答になり、Part4はそもそも得点を稼ぐ自信はありませんでしたから、リスニング終了時点ですでに疲労困憊。

リスニング自己採点(確実に自信のあるものを数えました)は6割5分ほどで、正直もう結果は見たくないという気分。

教訓としては、追えなくなった問題は「捨てる」こと!

リーディングは手応えをまあまあ感じましたが、もう二度と亀戸には来たくないな、両方の科目で基礎級が取れなければもう受験するのは止めよう、と思いつつ帰宅しました。

結果発表

2023年1月4日にオンラインで結果発表、その一週間後11日に結果通知と証明書が郵送されてきました。

リスニング  66点/80点
リーディング 78点/80点
合計点 144点/160点

リスニング、リーディング、合計ともにLevel2、基礎級認定されました。
正直、リスニングはよく取れたなというのが本心です。

それぞれの項目のレヴェルも☆印で示されていました。

そして、郵送分には教育部長(おそらく文科大臣)名の測験證書も入っていました。

ずいぶん立派なものが発行されるのだなと感心してしまいましたし、励みにもなりますね。

なお、日本で受験した場合の得点とレベル認定の相関はこのようになっているようです。

お世話になった動画チャンネル

難易度はまちまちですが、テーマごとに自分に合った動画を視聴、大変お世話になりました。

台湾華語

Y&K中国語会話/TaiwanJapan
Y&K中国語会話/TaiwanJapan 台湾出身のくに(國)と、日本出身で中国語を絶賛勉強中のゆり夫婦が、中国語学習者の方に役立つコンテンツをこれからどんどん配信していきます^^ 中国語について・・・ 国際結婚について・・・ などなど 「こんなことを教えて欲しい」ということがありましたらどんどんコメントください...
台湾華語・中国語 SHO_CHANNEL
みなさんこんにちは!Shoです 私は台北に住む台湾人で、日系の会社に勤めています。妻は日本人です。 私は日本の文化が好きで独学で日本語を勉強し、簡単な日本語会話はできます。 私のチャンネルでは主に実用的な中国語、ビジネス、恋愛、日常生活、おしゃべり、旅行などをテーマに紹介します。 また、台湾の生活、台湾人の習慣や文...

中国語学習全般

KOBI老師/中国語ネイティブ発音講師
🟢発音攻略動画🟢 【メンバーシップ限定】 ※PCまたはアンドロイドから登録できます。 (iponeはサファリでyoutubeを開いて、web版に変更する必要があります) 🟢公式LINEで発音攻略PDF配布中🟢 間違いなく有料級情報ですが、現在無料で配布中。 🎁🎁 《週一で中国知識が上がる動画を投稿》 【自己紹介】...

中国語発音

毎日中国語の阿波連
🎁7日間の無料コーチング講座🎁 ✨️プレゼント中です✨️ ・中国語が伸びない人の特徴 ・ネイティブの発音練習法! ・中国語力を伸ば最短勉強法とは? ・最短でペラペラになるのは○○! ・中国語学習自己分析診断✒️
KOBI老師/中国語ネイティブ発音講師
🟢発音攻略動画🟢 【メンバーシップ限定】 ※PCまたはアンドロイドから登録できます。 (iponeはサファリでyoutubeを開いて、web版に変更する必要があります) 🟢公式LINEで発音攻略PDF配布中🟢 間違いなく有料級情報ですが、現在無料で配布中。 🎁🎁 《週一で中国知識が上がる動画を投稿》 【自己紹介】...

中国語文法

ゆうきの中国語
こんにちは!ゆうきと申します。 このチャンネルでは、日本人の中国語学習者が効率よく上達できる動画をお届けします。 ━━━━━━投稿内容━━━━━ ★中国語の文法 ★中国語の勉強法 ★日常会話フレーズ ━━━━━━登場人物━━━━━ ・ゆうき ・つばめ ━━━━━━ゆうき━━━━━━ 福岡県出身の日本人。 早稲田大...

まとめ

これまでの反省点としては

シャドーイングがちゃんとできたように思っていても、それは幻想に過ぎないこと

声調の記憶が曖昧、そり舌の「chとzhプラス母音」の発音に自信がなく、その違いが曖昧で記憶も曖昧、そんなことから素のフレーズを自力で発音してみると、何か違うということが多いこと

要は聞こえたつもりになっていたということ?

やはり誰かに聞いてもらうということが必要なのかも知れないと思ったりしています。

次のBand B(進高階級)も受験するつもり(今回の結果を見て、思い直して受けることにしたという方が正確)ですが、学校に通うことやオンラインなども考えようと思っています。

それでは台湾🇹🇼でお会いしましょう! 大家台湾見!

コメント

タイトルとURLをコピーしました